بتهوون
سمفونی شماره ی هفت
...دو سال پیش
...برای اولین بار یک ارکسترا رو با این قطعه رهبری کردم
...و
خُب دیگه ، کافیه
!چیاکی ، تو باختی
اشترزمن اون رو ازم گرفت
...بازهم ... این قطعه آغازی جدید خواهد بود
...تا آخرین نوت
این بهترین اجرامون میشه
...چونکه میخوام دوباره به این ارکسترا برگردم
...با این وجود
ارکسترای "طلوع ستاره" هم شد اسم!؟
Nodame Cantabile
!مطمئن باشید عوضش میکنم
درس بیست و سوم
!همگی ، گل کاشتید
!و اونایی که قراره برن خارج ، مراقب خودتون باشید
!مینوشیم
!حتما برگردید
...هِی تو
مست و ملنگ
!خارج رفتن همه چیز نیستا
!وقتی برگشتی هرچقدر هم التماس کنی هیچ جایی بهت نمیدیما
!بله ، بله
!آزمون ورودی میگیریم
!کیکوچی ، اعصاب ما رو خورد کردی
منم قراره برم ... پس بهتره هرچه سریع تر بهشون بگم
...چیاکی-ساما
امم....آریگاتو گوزایماشتا
بخاطر اینکه باهامون تماس گرفتی
... خُب ، شما سی.دی. هاتون رو واسم فرستادید
...ولی شما دوتا ... واقعا پیشرفت کردید
...چیاکی-ساما
!کااورو خیلی خوشحاله
!مواِه هم همینطور
!منم خوشحالم
!من از همه خوشحال ترم
!یکی واسم طناب بیاره
!ماسومی-چان ، چه ناز شدی ... یاهااااا
... !بهتره فعلا بهشون نگم
پس میخوای فرارکنی؟
و اینکه چیاکی-کون ... میخواد به کجا بره؟
میری خارج ، درسته؟
به ویَن؟
میخوای شاگرد اشترزمن بشی؟
شماها از کجا فهمیدید؟
مینه-کون گفت ولی ... راست میگفت؟
... خالی میبندید ... کسی به من چیزی نگفته بود
...!مینه
... خُب ، اگه به تاکاهاشی-کون میگفتم بد میشد
!این کلاهبرداریه
... کاشکی اونو میبستم ... کاشکی اونو میبستم
!ایندفعه یه جوری میبندمش که فرار نکنه
!یاااا ... ماسومی-چان چه باحال شدی
...پس چیاکی
واسمون یه رهبر جدید پیدا کردی دیگه ، نه؟
باید یکی باشه که همه قبولش داشته باشن
وگرنه خارج بی خارج
...مینه
ماتسودا-یوکی هیسا
اون تا همین سال گذشته در ارکسترای "آر" ِ پاریس بود
ولی امسال در ژاپن یک فیلهارمونیک رو رهبری میکنه
هاا!؟
!ایول
...یعنی انقدر جالبه؟
!واو ، ایندفعه آدم کله گنده ای گیر آووردیا
!اون از چیاکی با سابقه تره ، مشتری هامون بیشتر میشن
...از دست تو
...ماتسودا-سان ، ها!؟
...از دستِ تو
حالا دیگه ... کارم اینجا تموم شد
تموم شد ... همش
...از اینجا میرم
...میتونم تا قبل سفر در اقامتگاهِ "میوشی" بمونم
...لعنتی
!اون احمق
اینکه بخوای برای لذّت بردن پیانو بزنی ... عیبی داره!؟
...عیب داره یا نداره چه اهمیتی داره ... وقتی دیگه نتونم به نواختنت گوش کنم
...میتونی ببینیش؟
...منظره ی این قطعه رو؟
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد ، لطفا بعدا تماس بگیرید
در دسترس نیست
...معلوم نیست کجا رفته ... گوشیشم که خاموش کرده
نودامه-چان ... بعد از اون دیگه دانشکده نیومد ، درسته؟
...نگرانشم
...کاری از دستمون بر نمیاد
این مشکلیه که خودش باید حلّش کنه
...گرچه زمان زیادی باقی نمونده
!لعنتی
...گوشیش رو که جواب نمیده
!اینجاست
...!تلفنِ خونه ی نودامه
...!نوشته نشده
...با این والدینش
...و موسیقیدان های معروف ، فقط با استعداد نبودن
اونا در لحظات مهم با افراد مهمی ملاقات کردن
!لعنتی
...چرا باید بخاطر اون تا اینجا پیش برم؟
..."حالا چرا عدل ، " کیوشو
...واقعا چرا تا اینجا؟
!اگه بازم بهم جواب رد بدی ... هیچوقت نمیبخشمت
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
forums.animworld.net
...کاملا تنظیم شده
...چطور باید قانعش کنم؟
میدونستم به حرفه ای شدن هیچ علاقه ای نداره
...و اینکه دیگران بهش بگن چطور باید بزنه رو اصلا تحمل نمیکنه
...با این حال
...خیال کردم
میخوای با همدیگه بریم اروپا؟
...!اگه این رو بهش بگم ... حتما باهام میاد
...چرا؟
میدونی چقدر شجاعت به خرج دادم که اون حرفا رو بهت بزنم؟
...!که همچین آدم منحرفی رو با خودم ببرم؟
...چکار کنم؟
...ها!؟
آه ، مگومی-چان؟
...حتما تازه برگشته
!عالی بود! عالی بود
اون آهنگ رو تو دانشکدتون یادگرفتی؟
...خیلی قشنگه
...این شوبرت بید
شوبرت؟
...این آهنگی بود که تو کنکور پیانو اجرا کردم
کنکور!؟ ... کنکور یه جور رقابتِ پیانوییه؟
...اهم
...امم ... مگومی در یک رقابت؟
... فقط اینکه ... برنده نَوشدم
و...؟
از رقابتت لذّت بردی؟...
!بله ... زیاد
اوکاوا ... ایستگاهِ اوکاوا؟
!ایستگاهِ اوکاوایی وجود نداره؟
تاکسی
...!!به دَرَک
لطفا من رو به این آدرس ببرید
اون میگفت که تو شهره ... پس نباید زیاد از مرکز شهر دور باشه
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد ، لطفا بعدا تماس بگیرید
...پس هنوز روشنش نکرده
بیست و سه تا !؟
!همش از طرف سنسی-بادبزنیه
!اخبارِ پوری-گوروتا
!گول خوردی
...از طرفِ اِتو
!اِتو هستم ، دختره ی احمق
...یکی از داورهای کنکور ، استاد " اکلِیر" با من در موردت صحبت کرد
(Recommendation)
درخواست : سفارشِ یک استاد برای بورسیه شدن یک دانشجو
و من هم برای تو به یکی از دانشکده های فرانسه درخواست فرستادم
آزمونش در فوریه هست
اگه علاقمندی ، سریعتر باهام تماس بگیر
مگومی ... میری چندتا تره فرنگی بگیری؟
امم ... مسیر رو اشتباه نمیریم؟
..."من میخوام برم به شهر "اوکاوا" در "فوکواوکا-کِن
...آه ... بله ، بله ... اوکاوا در عمل تو "ساگا-کِن" قرار داره
...این کجاش داخل شهره!؟
...!همیشه و همیشه در حال دروغ گفتنی
...همیشه هم اونطرف رو نگاه میکنی
...همینطور اونموقع
...نودامه!؟
...نودامه بیدم
الان کجا هستی؟
...اِه!؟ ... خونمون
... خیلی خوشحالم سنپای ... پس هنوز تو ژاپن بیدی
...در کیوشو هستم
... دختره ی
الان فکر میکنی من کدوم ... گوری ... هستم؟
...و اینکه سنپای ... نودامه هم وَخواد بیاد خارج درس وَخونه
...اوه! ... آقا!؟
...توقّف کن
...و...ولی هنوز
!گفتم متوقّفش کن
اِه!؟
..."متوقّف"
...سنپای ... احیانا تو مخالف هستی؟
...خودت گفته بیدی واسه نودامه بهتر بید
واقعا از حرفت اطمینان داری؟
بله
سنسی-بادبزنی مدارک کنکور خارج از کشورم رو آماده کرده بید و برای نودامه یک درخواست پذیرشِ دانشگاه فرستاده بید
به دانشگاهِ کدوم کشور؟
...فرانسه ، پاریس
ولی ، هنوز باید آزمون ورودی بدم و اینکه ممکنه با کشوری که سنپای میره فرق وَکنه
نودامه همه ی تلاشش رو در پیانو وَکنه
...اونوقت شاید
...وتونم در یک کنسرتو با میلهی یا سنپای اجرا وکنم
...چیاکی-سنپای رهبری وکنه
...نودامه هم پیانو وَزَنه
...در ارکسترای فیلادلفیا!؟
!اجرای موفقیت آمیزی وشه
!و برای زوج طلایی درخواست های زیادی برای اجرای جهانی ویاد
...آها
!اجرای "رافسودیِ آبی" ، در فیلهارمونیکِ نیویورک باید جالب باشه
!اگه سنپای هم باشه ، میتونیم ویالون-سوناتا هم انجام بدیم
...!یا عالمه کار جالب دیگه هم میتونیم انجام بدیم
...این حرفا رو بزار بعد از اینکه تو کنکور قبول شدی
اِه!؟ ... چیاکی-سنپای!؟
!سالِ نو ... مبارک باد
!مبارک
...امسال ... سال خوبی باشه
...اهم
دارید چه غلطی میکنید!؟
!در انظار عمومی
...اِه!؟ ...بابا!؟
Protagonist
تحصیل در خارج!؟
اِااه!؟
دوست پسر داری!؟
!هِی
!آبکی رو وردار بیار
!واست ضرر داره
!به نظر دیگه رسمی شد رفت
...پس نودامه تو همچین خانواده ای بزرگ شده بود
!هِی
!دُلمه حاضره
!چیاکی-کون
...را-یو" میخوای؟"
(نوعی سسِ تند)
لباسای جدیدم بید
خوشت وَیاد؟
!هورااا
!بفرمایید
!جدید ترین مدل یوکو
یکی برای تو هم
درست میکنم
!چیاکی-کون
!این رسمیه
!یوکوی رسمیه
...غلط کردم
دیگه نمیرم فرانسه
درس بخونم
شینیچی
نمیتونه بره ویَن!؟
پس
...ظاهرا
میابی-سان قراره
برگرده به اون خونه
در ویَن
پس کجا میخواد بره؟
فکر کنم بفرستیمش
...به گزینه ی دوّممون
پاریس
یویکو هم
!عاشقه پاریسه
!غذاهای خوشمزه ای داره
پسرهای خوشتیپ
...!یااااا
!کلاس داره
!خجالت بکشید
...بخاطر این چیزا که
چیاکی-شینیچی
!میره فرانسه
...هشتاد و هشت داستانِ روئیایی
"اسرارِ "میسوجی
...ام
...توشی هیکو-کون
وقتی مکث نمیکنید ، ملودی تغییر میکند
میسوجی
از کجا
پیداش کردی؟
به آرامی نفسی عمیق میکشم
تو این وبسایت
میفروختنش
سایت برادرِ نودامه
یو کون!؟
رینا-چان
ماکی-چان
نودا-مگومی
حضور کافی نداشت
و حذف میشه
روی هم افتادنِ سه نوت در اینجا ، باعث ایجادِ اِکو میشه
برات نامه مینویسم
مینه-ریوتارو با موفقیت فارغ التحصیل میشه
و داره در کارهای خانوادش کمک میکنه
لطفا فقط
ای-میل بفرست
اسرارِ پنهانِ خانمِ رئیس
...هر آوازی که میخوندم ، باعث میشد باورکنم
!خوش اومدید
ساندویچِ
جیگر
با
شومای
گراتین
چای
یخی
و دسرِ
توت فرنگی
ملودیِ صدایی گم شده
خیلی وقت بود
ندیده بودمت
خانمِ رئیس!؟
!موسوکو-دون
...در ها در برابر چشم هایم بسته اند
عشقِ ماکی-چان
...نامزدِ مینه-سان رو
"غصه چیزی نیست بجز چندین لایه "اِتود
(قطعه ی موسیقی کوتاه)
...چه نازه
برات خوشحالم
مینه-سان
...ماکی-چان
اصلا نمیفهمم
عشقِ تو
عشقِ اِتو
!سنسی
!نودامه
نودا-کون
!موفق باشی
...بخاطر من بودا
...سه سال خاطره ی خوب
!چیاکی
!بیا بغلم
!عمرا
...دو سال خاطره ی
...!تسوبوووی
...بزرگ میشی یادت میره
اسرارِ پشت قضیه ی اندازه ی خانمِ رئیس
...!خواهر
!سایوکو
باز که رفتی
...اوراکن
...ای شکمو
خُب مگه چه
عیبی داره!؟
[ناخود آگاه ... از شرّ دست هایی که مانعِ من هستند خلاص میشم]
[...هیچ وقت فراموش نکن]
[...تو میتونی هرچی که دلت خواست بخونی]
...وقتی مگومی هنوز بچه بود
...استادش مرد خیلی سختگیری بود
به همین خاطر هم مدّتی پیانو رو گذاشته بود کنار
[... بی پرده آواز بخون ... آوازهای زیادی بخون]
...گاهی اوقات ، خاطرات
...اون دختر
[کرسِندو" ی بی پایان ، بسیار عمیق بود"]
...واقعا آمادگی این رو داره که در جامعه ی بیگانه ، گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه؟
اذهانِ ما را محدود میکنند
[...پیانیست در گوشه ی صحنه]
... ولی ذهن
[زنده بودن یعنی آواز خواندن]
...مشکلی نیست ، حالا دیگه میتونی بفهمی
... از طریق آشنایی با دیگران
...مشکلی براش پیش نمیاد
[...دنیایی که در برابر چشم ها گشوده میشود]
...به هرحال ... پیانو زدنش رو که رها نمیکنه
میتواند رها شود
...بعلاوه
[یک "پریلود"ِ بی انتهاست]
من پیانوزدنِ اون رو ... خیلی دوست دارم
پ...پس ... انقدر دوستش داری!؟
اِه!؟
... و حالا
...شاه داماد
...بله!؟
آنها بالهای خود را میگشایند
!شینیچی-کون ِ احمق
...به سمتِ آینده
...!احمق خودتی